ドイツ鉄道（Deutsche Bahn）【和訳解説付き】Wise Guys（ドイツ版鉄道MAD）
https://www.youtube.com/watch?v=Yf1qReFnuJI&list=RDYf1qReFnuJI&start_radio=1
チャンネル登録者数 7410人
モインモイン！
お久しぶりです。
〈曲について〉
ドイツの音楽グループ「Wise Guys」のDeutsche Bahnです。
ドイツ鉄道に対する風刺楽曲であり、各所にドイツ鉄道に対する皮肉が現れています。Wise Guysは1990年に結成され、2017年に解散したグループです。
曲中で頻繁に登場する"senk ju vor träwelling"は Mark SpörrleとLutz Schumacherによる風刺本の題名を借用したものです。この本は旅行ガイドのような文体でドイツ鉄道に対する不満やトラブルへの対処法などを面白おかしく綴った内容になっています。
〈訳について〉
一応動画の中にも解説はありますけれど、補足です。
・曲が始まる前の車内放送に対する笑い
これは車掌の放送の訛りが強くかつ発音が特徴的なことに起因すると思われます。例を挙げるとBahnhof（バーンホーフ）は駅を表すドイツ語ですが、これがバァーンホォーフのような感じで発音しています。また、Zwanzig（ツヴァンツィヒ）など語末の-igは標準ドイツ語だと「-ィヒ」と発音しますが、オーストリアなど一部の方言では「-ィク」と発音します。この放送の発音にもこの訛りがあります。
・senk ju vor träwelling
ドイツ鉄道では英語による案内も行われますが、それがドイツ語訛りの英語だということでそれを皮肉ったものです。Thank you for travelingをドイツ語っぽいアクセントで言うとこうなるようです。
・Kriminell
直訳は「犯罪」ですが、とてもひどいという意味でも使われます。
・国有鉄道の時代が長すぎた
DBはドイツ鉄道の略ですが、これは1994年に西ドイツのDeutsche Bundesbahn（DBドイツ連邦鉄道）と東ドイツのDeutsche Reichsbahn（DRドイツ国営鉄道）が合併して成立した民営会社です。ドイツ統一後、しばらくはドイツ国内に国鉄が二つあるというちょっとよくわからない状況でした。
・お客様は走行中にお手洗いを使うべき
これは日本の車両もそうですが、古い車両だと排泄物を垂れ流すため、駅などに停車している間にトイレを使ってはいけないというのが常識でした。
ちなみに現在でも国や地域によっては垂れ流しが普通のこともありますので、トイレに「停車中に使うな」と書いてあったら使わないことをお勧めします。
・ザグロターン
ドイツの有名な除菌、消毒液です。
・Katastrophe
直訳は「大災害」ですが、話にならないくらいひどいという意味でも使われます。
〈元動画について〉
こちらの動画です。
ちなみにコメント欄を見ていると、どうやらこの曲で歌われていることは何一つ作り話ではないみたいです汗
• Wise Guys - Deutsche Bahn
〈正誤〉
0:36 fährt ... ein → einfahrenなので、「到着いたします」が正しいです。
1:51は日本の映像ですよね多分……
列車の色からして西武か総武線でしょうか？ 有識者各位教えてください。
• Wise Guys - Deutsche Bahn
〈正誤〉
0:36 fährt ... ein → einfahrenなので、「到着いたします」が正しいです。
1:51は日本の映像ですよね多分……
列車の色からして西武か総武線でしょうか？ 有識者各位教えてください。
コメント
コメントを投稿