Keleti Szél - Ai Vist Lo Lop / A Farkas, a Róka meg a Nyúl (Live)
https://www.youtube.com/watch?v=1FdzEHI25Y8&list=RD1FdzEHI25Y8&start_radio=1
チャンネル登録者数 5820人
HU/ENG
Linkek, történet, szöveg, hasznos tudnivalók lejjebb.
Élő stúdió koncertünk további dalai hamarosan érkeznek!
Mivel az egész felvétel teljesen önerőből készült, így kérnénk mindenkit, hogy akinek kedvére való a muzsika, az nyomjon egy like-ot és kommenteljen, ezzel sokat segítetek nekünk!
Hogy ne maradj le semmiről, kövess minket Facebookon és Instagramon!
/ 1r6r76n7wb
https://www.instagram.com/keletiszelz...
---
Történet
Az “Ai vist lo lop” egy ókatalán/okszitán eredetű dal, amely a középkori dél-francia és katalán folklór egyik legismertebb darabja.
A legtöbb valamire való középkori zenekar palettáján szerepel ez a dal, de mi úgy gondoltuk, hogy lefordítjuk, és magyar nyelven is előadjuk, hogy mindenki részese lehessen a történetnek, amiről e muzsika szól.
Sokak szerint a szövegben megjelenő farkas, róka és nyúl nem más, mint a francia király, az adószedők és az egyházi emberek, akik jól mulatnak, míg a szegény nép éhezget. De, hát jól is van ez így!
A dal érdekessége, hogy nagyon sok változatban ismert. Mind dallam, mind szöveg variánsok is léteznek, így mi közjátéknak egy másik variáns dallamát használtuk fel.
---
Tagok
Kádár Etele - ének, koboz
Mátéffy Gyula - ének, koboz
Tóth Márk - dob
Polgár Péter Antal - ének, középkori duda
Management: Polgár-Kovács Kincső
Szöveg fordítás: Polgár Péter Antal
---
Recording, sound and master: Simon István - No Silence Studios
Video: Sandor Bikali Photography
Vágás, utómunka: Cseh Lóránt - Palóc Media Műhely
/ 1r6r76n7wb
https://www.instagram.com/keletiszelz...
---
Történet
Az “Ai vist lo lop” egy ókatalán/okszitán eredetű dal, amely a középkori dél-francia és katalán folklór egyik legismertebb darabja.
A legtöbb valamire való középkori zenekar palettáján szerepel ez a dal, de mi úgy gondoltuk, hogy lefordítjuk, és magyar nyelven is előadjuk, hogy mindenki részese lehessen a történetnek, amiről e muzsika szól.
Sokak szerint a szövegben megjelenő farkas, róka és nyúl nem más, mint a francia király, az adószedők és az egyházi emberek, akik jól mulatnak, míg a szegény nép éhezget. De, hát jól is van ez így!
A dal érdekessége, hogy nagyon sok változatban ismert. Mind dallam, mind szöveg variánsok is léteznek, így mi közjátéknak egy másik variáns dallamát használtuk fel.
---
Tagok
Kádár Etele - ének, koboz
Mátéffy Gyula - ének, koboz
Tóth Márk - dob
Polgár Péter Antal - ének, középkori duda
Management: Polgár-Kovács Kincső
Szöveg fordítás: Polgár Péter Antal
---
Recording, sound and master: Simon István - No Silence Studios
Video: Sandor Bikali Photography
Vágás, utómunka: Cseh Lóránt - Palóc Media Műhely
Links, story, text, useful info below.
More songs from our live studio concert are coming soon!
Since the entire recording was made completely from our own resources, we kindly ask everyone who enjoys our music to give it a like and leave a comment — it helps us a lot!
To make sure you don’t miss anything, follow us on Facebook and Instagram!
Facebook: / 1r6r76n7wb
Instagram:
https://www.instagram.com/keletiszelz...
---
Story
“Ai vist lo lop” is a song of Old Catalan/Occitan origin, one of the most well-known pieces of medieval Southern French and Catalan folklore.
Most reputable medieval bands include this song in their repertoire, but we thought we’d translate it and perform it in Hungarian, so everyone can take part in the story this music tells.
Many say that the wolf, the fox, and the hare in the lyrics represent the French king, the tax collectors, and the clergy, who are having a great time while the poor people starve. And… well, that’s just how it is!
An interesting fact about the song is that it exists in many variants — both in melody and lyrics — so for our interlude we used the melody of another version.
---
Members
Kádár Etele – vocals, cobza
Mátéffy Gyula – vocals, cobza
Tóth Márk – drums
Polgár Péter Antal – vocals, medieval bagpipe
Management: Polgár-Kovács Kincső
Text translation: Polgár Péter Antal
Recording, sound and mastering: Simon István – No Silence Studios
Video: Sandor Bikali Photography
Editing, post-production: Cseh Lóránt – Palóc Media Műhely
/ 1r6r76n7wb
Instagram:
https://www.instagram.com/keletiszelz...
---
Story
“Ai vist lo lop” is a song of Old Catalan/Occitan origin, one of the most well-known pieces of medieval Southern French and Catalan folklore.
Most reputable medieval bands include this song in their repertoire, but we thought we’d translate it and perform it in Hungarian, so everyone can take part in the story this music tells.
Many say that the wolf, the fox, and the hare in the lyrics represent the French king, the tax collectors, and the clergy, who are having a great time while the poor people starve. And… well, that’s just how it is!
An interesting fact about the song is that it exists in many variants — both in melody and lyrics — so for our interlude we used the melody of another version.
---
Members
Kádár Etele – vocals, cobza
Mátéffy Gyula – vocals, cobza
Tóth Márk – drums
Polgár Péter Antal – vocals, medieval bagpipe
Management: Polgár-Kovács Kincső
Text translation: Polgár Péter Antal
Recording, sound and mastering: Simon István – No Silence Studios
Video: Sandor Bikali Photography
Editing, post-production: Cseh Lóránt – Palóc Media Műhely 
コメント
コメントを投稿