https://www.youtube.com/watch?v=tMboqUJQDDo&list=RDtMboqUJQDDo&start_radio=1

 

[Lyrics&Translations]Yanato Planting Song-Oracle-(ヤナト田植唄・巫)~Sakuna: of Rice and Ruin(天穂のサクナヒメ)[歌詞]

salaspitg

チャンネル登録者数 210人

85,407回視聴 2020/11/22

• - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

!! Official Video :    • ヤナト田植唄・巫 ―かみなぎ―（天穂のサクナヒメ主題歌）   (Saya Asakura)

• - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Game : Sakuna: Of Rice and Ruin Title : Yanato Taueuta - Kaminagi - (Yanato Planting Song -Oracle-) Vocal : Saya Asakura(Solaya Label Co.,Ltd) Composer : Hiroyuki Oshima Lyrics : Unknown Japanese Lyrics Sources :   / 1330102018346799106   Official Site : http://sakunaofriceandruin.com I have found a better translation :   / 1330758918243373056  

• - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I have tried to translate "Yanat Planting Song" into English as best I can. In addition, I have interpreted the poem and explained what story it contains. It is described in green text. Be careful. This interpretation is unofficial. It' s my personal interpretation. This video was made by an amateur. It probably contains errors in English grammar. Sorry. I interpreted this way. The lyrics depicts the relationship between human and the harvest god/goddess from a human perspective. Directly. It is similar to the relationship between Sakuna and Humans. At first, Sakna was forced to help Humans. Thanks to that, they were able to live without going hungry. Eventually, when Sakuna became very discouraged, Humans believed in her and helped her start over. They became a helpful relationship, like family and friends. Thanks for a great game and song.

• "Kami" is a word that is similar to God/Goddess. For example, Amaterasu is "Kami".

• - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

作品名 : 天穂のサクナヒメ 題 : ヤナト田植唄・巫 かみなぎ 唄 : 朝倉さや(Solaya Label Co.,Ltd) 曲 : 大嶋啓之 詩 : 不明 公式歌詞 :   / 1330102018346799106   公式サイト：https://www.marv.jp/special/game/sakuna/ より優れた歌詞翻訳をされている方を見つけました :   / 1330758918243373056  

• - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ヤナト田植唄をできる限り英訳してみました。 さらに詩を解釈し、どのような物語が込められているかについて、薄緑色の文字で記載しています(読むなら一時停止推奨)。この解釈はわたしの個人的な解釈で、非公式のものですのでご注意ください。 素人の作った動画です。 文法の誤りなど多数含まれているかと思います、ご容赦ください。 素晴らしいゲームと歌をありがとうございました。

• - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

質問する

答えを探す、トピックを調べるなど

ゲーム

天穂のサクナヒメ

2020

ゲーム

音楽 1 曲

ヤナト田植唄・巫 ―かみなぎ―（天穂のサクナヒメ主題歌）

Saya Asakura

Yanato Planting Song: Oracle ("Sakuna: Of Rice and Ruin" Main Theme Song)

音楽

文字起こし

文字起こしを使って説明する

salaspitg

チャンネル登録者数 210人

動画

概要